1 00:01:20,153 --> 00:01:23,673 Maria! Du är ovärdig av min bror. 2 00:01:23,753 --> 00:01:28,753 Vem tror du att du är? Berätta för mig. 3 00:01:28,793 --> 00:01:31,113 Vad gör du här? 4 00:01:33,553 --> 00:01:37,113 En trevlig tjej som du att bli en slampa? 5 00:01:37,153 --> 00:01:40,154 Hur kunde du handla en riktig man för ett odjur? 6 00:01:40,193 --> 00:01:42,233 -Gå nu! -Nej, Louis! 7 00:01:42,233 --> 00:01:44,833 Lugna dig, Maria, så vi har inga problem. 8 00:01:44,873 --> 00:01:49,633 Du är ovärdig Nestor så gör det inte du kommer nära honom någonsin igen! 9 00:01:51,593 --> 00:01:54,633 Louis och jag gifte oss igår kväll, Cesar. 10 00:01:56,833 --> 00:02:00,033 Du är den största horan av alla! Skäms på dig! 11 00:02:00,073 --> 00:02:04,913 -Louis, nej, snälla! -En souvenir att visa din bror. 12 00:02:05,553 --> 00:02:07,233 Nej, Gud, nej! 13 00:02:20,633 --> 00:02:21,633 Nej! 14 00:02:27,713 --> 00:02:29,112 Cesar. 15 00:02:31,153 --> 00:02:35,313 Åh, Gud! Titta vad Jag har gjort mot dig. 16 00:02:36,753 --> 00:02:38,153 Cesar. 17 00:02:40,153 --> 00:02:44,753 Maria, hur kunde du göra detta mot Nestor? 18 00:02:44,793 --> 00:02:48,793 Snälla, Cesar, lyssna på mig. 19 00:02:49,393 --> 00:02:54,353 Om jag inte hade gift mig med Louis, vi skulle ha dödat Nestor. 20 00:02:54,393 --> 00:02:57,353 Berätta inte ens för honom vad hände. 21 00:02:58,113 --> 00:03:01,273 Du måste ta honom och åka till Amerika. 22 00:03:56,752 --> 00:03:58,313 Jag och min lillebror här... 23 00:03:58,473 --> 00:04:01,473 ...vi åker till New York nu. Vi ska göra en orkester. 24 00:04:03,273 --> 00:04:07,153 Största låtskrivaren på Kuba sitter precis där, Nestor Castillo. 25 00:04:08,633 --> 00:04:10,713 Vi ska kalla det "Kings of the Mambo"... 26 00:04:10,872 --> 00:04:12,633 ...något sådant. 27 00:04:13,953 --> 00:04:17,433 Du vet, vi skulle behöva en vacker tjej gillar att du poserar för skivomslaget. 28 00:04:17,592 --> 00:04:19,593 Om du skulle vara intresserad. 29 00:04:22,112 --> 00:04:24,872 Vi ska ställa New York brinner, älskling. 30 00:04:43,953 --> 00:04:46,112 Det är till dig, damen. 31 00:04:46,593 --> 00:04:48,192 Tack. 32 00:04:57,072 --> 00:04:59,952 -Så är du känd? - Över hela Kuba. 33 00:05:00,112 --> 00:05:01,673 Hej, bror, lyssna på det här. 34 00:05:01,833 --> 00:05:05,273 "Dr Vanderbilt Praktisk hemlighet med framgång". 35 00:05:05,433 --> 00:05:06,993 -Framgång. -Framgång. 36 00:05:07,153 --> 00:05:08,752 -Framgång. -Framgång. 37 00:05:08,913 --> 00:05:10,633 Helvete med det. 38 00:05:10,792 --> 00:05:12,553 "Oavsett om du är rik eller fattig... 39 00:05:12,712 --> 00:05:14,912 ...kinesisk, indisk eller från planeten Mars... 40 00:05:15,072 --> 00:05:16,673 ...den här boken kan förändra ditt liv". 41 00:05:16,832 --> 00:05:18,113 Något säger mig... 42 00:05:18,273 --> 00:05:21,112 ...jag kommer att bli ledsen Jag fick den boken till honom. 43 00:05:22,072 --> 00:05:23,432 Hans engelska är inte så bra. 44 00:05:23,593 --> 00:05:25,553 Jag tycker att kubanska accenter är sexiga. 45 00:05:25,713 --> 00:05:27,272 Tror du det? 46 00:05:31,273 --> 00:05:33,432 Låt oss gå! Kom igen! 47 00:05:45,153 --> 00:05:47,193 Glöm Maria, grabben! 48 00:05:47,353 --> 00:05:49,393 Eftersom de snyggaste tjejerna i New York... 49 00:05:49,553 --> 00:05:51,392 ...väntar på dig just nu! 50 00:05:51,552 --> 00:05:53,833 Flytta över, kom igen! 51 00:06:20,752 --> 00:06:23,273 Få ditt papper här! 52 00:06:23,433 --> 00:06:26,833 Schweitzer vinner Nobels fredspris! 53 00:06:28,793 --> 00:06:30,872 Pablo? 54 00:06:36,593 --> 00:06:37,793 Cesar! 55 00:06:38,192 --> 00:06:40,352 Ge mig en stor kram! 56 00:06:44,632 --> 00:06:46,512 Lägg ner honom. 57 00:06:53,512 --> 00:06:57,153 Visst, New York väntar bara på dig! 58 00:06:57,313 --> 00:07:00,073 Jag har väntat på dig, älskling! 59 00:07:10,272 --> 00:07:12,673 Blanca, titta på det. 60 00:07:12,832 --> 00:07:14,593 Mamma broderade det. 61 00:07:18,993 --> 00:07:21,713 Kom igen, gå i helvete härifrån. 62 00:07:21,873 --> 00:07:22,833 Kom igen, va? 63 00:07:28,033 --> 00:07:30,592 -Vad hände? -Ingenting. Jag skär mig rakning. 64 00:07:30,753 --> 00:07:34,632 -Du hade tur att du inte blev dödad. -Kommer du att sluta? Behaga? 65 00:07:35,192 --> 00:07:37,432 Hej, Cesar, vad hände? 66 00:07:38,272 --> 00:07:40,952 Mannen som ägde klubben där vi spelade... 67 00:07:41,112 --> 00:07:43,032 ... ville äga oss också. 68 00:07:43,192 --> 00:07:44,712 De hamnade i bråk. 69 00:07:44,873 --> 00:07:47,152 Och det var därför vi kom. 70 00:07:47,312 --> 00:07:49,232 -Att göra en ny karriär. -Gör en ny karriär. 71 00:07:49,393 --> 00:07:52,192 Ingen äger Cesar och Nestor Castillo. 72 00:07:52,352 --> 00:07:54,633 Du skriver musiken, Jag oroar mig för verksamheten... 73 00:07:54,792 --> 00:07:57,712 ...och vi kommer alla att bli rika, lycklig och berömd i Amerika. 74 00:07:59,833 --> 00:08:03,192 Skulle du ta dig härifrĺn med den här dumma saken? Dumma unge. 75 00:08:06,352 --> 00:08:08,792 -Var ska vi debutera? -Vänta lite nu... 76 00:08:08,992 --> 00:08:11,192 Kom igen, vad är mest stilig joint i stan? 77 00:08:11,353 --> 00:08:12,632 Vi har precis kommit hit. 78 00:08:12,792 --> 00:08:16,313 Räkan som sover bärs bort med en cocktail. Låt oss inte vara dumma. 79 00:08:16,472 --> 00:08:17,752 Du har inte förändrats. 80 00:08:17,912 --> 00:08:20,712 Precis utanför båten, och du tänker du kommer att landa en spelning i centrum. 81 00:08:20,872 --> 00:08:22,912 Tiotusen latinska killar i Jersey... 82 00:08:23,072 --> 00:08:26,512 ...spelar hyresfester och ska han spela Palladium? 83 00:08:26,713 --> 00:08:29,072 Är det där en gentleman gillar Skulle Desi Arnaz spela? 84 00:08:29,272 --> 00:08:31,312 Den enda! Blanca och jag var där... 85 00:08:31,472 --> 00:08:34,192 ...dansa lite varje helg. -Det var allt. Det är allt. 86 00:08:34,352 --> 00:08:36,993 -Låt oss gå! -Vad? 87 00:08:37,192 --> 00:08:40,952 Snälla, du tror att jag kom till New York att sitta med fötterna i varmt vatten? 88 00:08:41,152 --> 00:08:43,713 Vi ska till Palladium. Stiga upp. Kom igen. 89 00:08:43,873 --> 00:08:46,073 Nando, låt oss gå! 90 00:09:28,672 --> 00:09:30,312 Åh, vad vackert! 91 00:09:36,472 --> 00:09:39,432 Hej Russ. Jag älskar dessa... Åh. 92 00:09:43,072 --> 00:09:44,712 Vem är den stora miljonären här borta? 93 00:09:44,872 --> 00:09:46,752 Fernando Perez och hans fru Ismelda. 94 00:09:46,953 --> 00:09:48,432 Största chefen i branschen. 95 00:09:48,752 --> 00:09:51,193 Han kan ta dig till toppen av el mundo mambo... 96 00:09:51,392 --> 00:09:53,512 ...men han kommer att äga din själ. 97 00:09:53,712 --> 00:09:55,593 Det är Carlo Ricci bredvid honom. 98 00:09:55,792 --> 00:09:58,352 Han äger hälften av klubbarna i stan. 99 00:10:05,752 --> 00:10:07,472 Jag älskar det. 100 00:10:12,952 --> 00:10:14,432 Vem är det? 101 00:10:14,632 --> 00:10:16,792 Miguel Montoya, bästa arrangören i staden. 102 00:10:16,992 --> 00:10:19,952 Med sig är hans mamma Evalina. Hon äger Club Babalu i Harlem. 103 00:10:20,152 --> 00:10:22,792 -Babalu. -Jag hörde att de blev skjutna på en gång. 104 00:10:22,952 --> 00:10:25,832 Men deras Yoruba-andar vände tillbaka sina kulor. 105 00:10:26,072 --> 00:10:27,392 Santeros. 106 00:10:27,712 --> 00:10:31,672 -Vem är ungen bredvid henne? -Deras gudson, Frankie Suarez. 107 00:10:31,872 --> 00:10:33,192 Hej. 108 00:10:36,232 --> 00:10:38,592 Två av allt i det här landet, va? 109 00:10:38,792 --> 00:10:40,112 Min typ av plats. 110 00:10:40,272 --> 00:10:42,992 Kom igen, det finns en för dig och en till mig. Kom igen! 111 00:10:51,472 --> 00:10:53,592 Krypa! 112 00:10:53,792 --> 00:10:55,512 Hej! Kom ifrån henne! 113 00:10:57,232 --> 00:11:00,152 Jag fick det här. Jag har täckt detta. Behaga. Tack. 114 00:11:00,352 --> 00:11:02,312 Jag fick det! Jag fick det. 115 00:11:02,512 --> 00:11:04,752 Jag har täckt detta. Nu, snälla. 116 00:11:13,832 --> 00:11:16,872 du vet, du är en knockout, baby. 117 00:11:17,392 --> 00:11:20,632 Jag ska bara sitta här och köpa allt du har att sälja. 118 00:11:23,952 --> 00:11:27,472 Tack, kära, men jag tror att de kommer att förstöra din fina barytonröst. 119 00:11:36,992 --> 00:11:38,432 Åh, herregud. 120 00:11:39,032 --> 00:11:40,632 Åh, herregud! 121 00:11:41,192 --> 00:11:45,711 Om hon lagar mat som hon går, bror, jag ska slicka hennes tallrik! 122 00:11:48,591 --> 00:11:50,232 Håll dig borta från henne! 123 00:12:06,792 --> 00:12:08,672 Hej, Tito! 124 00:12:08,832 --> 00:12:10,552 Tito! Kommer du ihåg mig? 125 00:12:13,712 --> 00:12:14,992 Låt mig spela! 126 00:12:15,152 --> 00:12:16,952 -Tito! -Kom igen, kom igen. 127 00:12:20,592 --> 00:12:22,792 -Tack. - Varsågod, kom igen, kom igen. 128 00:12:26,472 --> 00:12:28,272 -Ja, ja! -Tack. 129 00:12:30,712 --> 00:12:32,152 Titta på det! 130 00:12:44,072 --> 00:12:45,672 Han är min bror! Han är min bror! 131 00:12:45,832 --> 00:12:48,432 -Min kusin. -Hans kusin! Han är min bror! 132 00:13:55,472 --> 00:13:56,912 Vart tog alla vägen? 133 00:14:00,192 --> 00:14:02,792 Kom igen, killar, inuti! Låt oss gå. Kom igen! 134 00:14:04,192 --> 00:14:06,151 Det var hans öde. 135 00:14:06,312 --> 00:14:09,272 -Jävla kom det. -Jävlar förstörde mitt nummer. 136 00:14:09,431 --> 00:14:11,792 Kanske våra chanser till jobb här med Tito Puente. 137 00:14:11,952 --> 00:14:14,352 -Det är synd. -T ska ut på turné imorgon i alla fall. 138 00:14:14,511 --> 00:14:16,272 Gå ner till facket och gå med. 139 00:14:16,431 --> 00:14:18,032 Alla kan gå med i facket. 140 00:14:18,192 --> 00:14:21,192 Du behöver en låtsmed för att spela mer än en hyresfest i denna stad. 141 00:14:21,351 --> 00:14:22,632 Jag är Frankie Suarez. 142 00:14:22,792 --> 00:14:24,712 -Spelar du ett instrument? -Los bongos. 143 00:14:24,872 --> 00:14:27,432 Om du spelar som du dansar, låt oss träffas. 144 00:14:27,592 --> 00:14:30,592 Kom ihåg, imorgon är det jobb. Vi måste vara uppe med birdies. 145 00:14:30,752 --> 00:14:32,631 Du fick inte mycket sömn på bussen. 146 00:14:32,792 --> 00:14:34,992 Det finns tillräckligt med tid att sova när jag är död. 147 00:14:35,152 --> 00:14:36,751 -God natt. -Cesar Castillo. 148 00:14:36,912 --> 00:14:39,512 Jag är så förtrollad att ha träffat dig, Jag kan inte berätta för dig. 149 00:14:39,672 --> 00:14:40,952 Lanna sjön. 150 00:14:41,111 --> 00:14:42,832 Älskling, du är kattens mjau på scen! 151 00:14:42,992 --> 00:14:45,231 Jag vet det. Tack. 152 00:14:45,391 --> 00:14:48,152 Du vet, min bror och jag gör vår egen orkester. 153 00:14:48,312 --> 00:14:51,391 Vi skulle kunna använda en snygg tjej som du att posera för skivomslaget. 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,831 Modellering är mitt valda yrke, honung. 155 00:14:58,592 --> 00:15:02,272 Hur som helst, all denna modellering fick mig någonsin var en Miss Teenage America-tävling... 156 00:15:02,432 --> 00:15:05,511 ...och ett uppslag i tidningen Seventeen. 157 00:15:05,671 --> 00:15:07,431 Ett uppslag, va? 158 00:15:07,952 --> 00:15:09,832 I tidningen Seventeen. 159 00:15:09,992 --> 00:15:13,911 -Jag var kittlad rosa. -Rosa. 160 00:15:14,072 --> 00:15:17,471 Sedan lämnade jag Sandusky och jag flyttade direkt till New York. 161 00:15:17,672 --> 00:15:19,231 Men älskling... 162 00:15:19,391 --> 00:15:21,991 ... vad domarna gillade, det gjorde inte tidningen. 163 00:15:22,151 --> 00:15:24,832 Jag var bara lite för bred i strålen. 164 00:15:26,911 --> 00:15:29,791 Tur för oss, Jag är ingen tidning. 165 00:15:31,711 --> 00:15:34,631 Jag spelade några körer, men jag gjorde aldrig Rockettes. 166 00:15:34,792 --> 00:15:38,311 Jag kunde inte ta alla tjafs gör passningar på mig i klubbarna. 167 00:15:38,471 --> 00:15:41,591 Så när jag fick det här jobbet med vaktarna för att skydda mig... 168 00:15:41,751 --> 00:15:44,272 ...jag tackade mina lyckliga stjärnor. 169 00:15:44,432 --> 00:15:47,391 På Kuba, en tjej som du skulle behöva en armé för att skydda dig. 170 00:15:47,552 --> 00:15:49,951 Du ska inte klaga så mycket. 171 00:15:50,111 --> 00:15:51,751 Jag slår vad om att du säger det till alla tjejer. 172 00:15:51,911 --> 00:15:53,671 Du är min första amerikanska skönhet. 173 00:15:53,831 --> 00:15:55,471 Verkligen? 174 00:15:55,632 --> 00:15:58,272 Och jag är Frihetsgudinnan. 175 00:16:10,352 --> 00:16:12,991 Du vet, du är så vacker, Lanna. 176 00:16:14,231 --> 00:16:16,752 Du är inte så dålig själv. 177 00:16:31,351 --> 00:16:33,951 Frihetsgudinnan, va? 178 00:16:53,591 --> 00:16:57,071 Det är vackert. Säg det igen. 179 00:16:57,232 --> 00:16:59,832 Te quiero, älskling. 180 00:17:03,672 --> 00:17:06,992 Och jag "te quiero" du också, älskling. 181 00:17:12,752 --> 00:17:15,831 Jag älskar det här landet. 182 00:17:38,351 --> 00:17:39,352 "Älskade Maria... 183 00:17:39,352 --> 00:17:41,511 Jag trodde att du trodde på mig. 184 00:17:41,672 --> 00:17:43,312 I vår kärlek. 185 00:17:44,111 --> 00:17:46,231 Jag hade fel. 186 00:17:48,071 --> 00:17:49,511 Sedan du gifte dig med Luis... 187 00:17:49,671 --> 00:17:51,991 ...det finns inget kvar för mig på Kuba. 188 00:17:52,151 --> 00:17:55,751 Och så har jag åkt till Amerika med Cesar. 189 00:17:55,911 --> 00:17:57,391 Ett nytt land. 190 00:17:57,551 --> 00:17:58,831 Nytt liv. 191 00:17:58,991 --> 00:18:00,911 Utan dig. 192 00:18:01,071 --> 00:18:02,871 Men någon gång kommer du att höra min sång: 193 00:18:03,352 --> 00:18:05,711 "Beautiful Maria of My Soul"... 194 00:18:05,871 --> 00:18:09,471 ...och då kommer du att veta att du är mitt öde... 195 00:18:09,632 --> 00:18:11,832 ...som jag är din". 196 00:18:51,311 --> 00:18:54,751 Oroa dig inte. Det kommer att hända för oss här, grabben. 197 00:18:56,431 --> 00:18:58,271 Jag kan känna det. 198 00:19:04,431 --> 00:19:08,752 I Mambos och namn rumban och cha-cha-cha. 199 00:19:30,871 --> 00:19:33,111 Skulle du komma till jobbet? 200 00:19:41,311 --> 00:19:42,591 Är du galen? 201 00:19:42,751 --> 00:19:45,311 Är inte du musico loco som kom upp vid Palladium? 202 00:19:45,471 --> 00:19:47,271 Det här är killen. 203 00:19:47,432 --> 00:19:49,791 Säg mig, hur går du över dina pinnar så? 204 00:19:50,471 --> 00:19:54,111 Det var en show du tog på dig igår kväll. 205 00:19:54,271 --> 00:19:56,431 -Såg du mitt solo? -Solo? 206 00:19:56,591 --> 00:19:58,831 Du gjorde nästan det solo på rumpan! 207 00:19:58,991 --> 00:20:01,311 -Men Tito gillade dig. -De var på Palladium. 208 00:20:01,471 --> 00:20:05,151 Hur som helst, jag är Pito. Det här är Willie. 209 00:20:05,471 --> 00:20:06,991 Är ni killar musiker? 210 00:20:07,151 --> 00:20:08,591 Vem är inte det? 211 00:20:08,751 --> 00:20:10,951 -Låt oss visa dem hur vi värmer upp. - Se upp, man. 212 00:20:16,831 --> 00:20:19,111 Jag spelar timbales, han spelar bas. 213 00:20:19,271 --> 00:20:21,391 Det här är inte Palladium, killar. 214 00:20:21,551 --> 00:20:23,151 Åh, förlåt, man. 215 00:20:23,311 --> 00:20:25,431 Hade du ett band på Kuba? 216 00:20:25,591 --> 00:20:27,631 Ja. Havanna Melody Boys. 217 00:20:27,791 --> 00:20:29,751 Vi brukade slakta mer än en ko. 218 00:20:31,471 --> 00:20:33,151 Med en förstklassig arrangör... 219 00:20:33,311 --> 00:20:34,991 ...någon som kan repen... 220 00:20:35,151 --> 00:20:36,551 ...vi sätter New York i brand. 221 00:20:36,711 --> 00:20:38,631 Vart du ska hitta en sån arrangör? 222 00:20:38,791 --> 00:20:39,791 Jag säger dig... 223 00:20:39,991 --> 00:20:42,711 Hur ska du betala honom? Med biffar och hamburgare? 224 00:20:42,871 --> 00:20:44,751 Lämna det bara till mig. 225 00:20:47,391 --> 00:20:49,271 Du har mycket god smak. 226 00:20:49,431 --> 00:20:53,151 Lecuona är den bästa kompositören lever idag. 227 00:20:54,311 --> 00:20:56,311 Tack, Cesar... 228 00:20:56,471 --> 00:20:57,951 Nestor, för din generositet. 229 00:21:00,031 --> 00:21:03,111 Så Frankie säger till mig att du och din bror är mycket begåvad. 230 00:21:04,471 --> 00:21:07,110 Att du har skrivit låtar med ett nytt ljud. 231 00:21:07,271 --> 00:21:09,631 Vi har så många nu, de fyller en resväska. 232 00:21:09,791 --> 00:21:12,631 Och du har precis kommit från Havanna var spelade du i klubbar? 233 00:21:12,791 --> 00:21:15,871 Vårt senaste jobb var på Tropicana i Havanna. 234 00:21:16,031 --> 00:21:18,871 Vi spelade alla klubbar på Kuba. 235 00:21:19,031 --> 00:21:20,591 Alla klubbar. 236 00:21:20,751 --> 00:21:23,911 Du vill veta om jag skulle vara det intresserad av att arrangera dessa låtar? 237 00:21:24,591 --> 00:21:26,631 Ja. 238 00:21:26,711 --> 00:21:30,471 Mamma, vad tycker du? Vill du gå och höra dem? 239 00:21:31,511 --> 00:21:32,871 En... 240 00:21:33,030 --> 00:21:34,511 ... son till Chango {Åskguden}. 241 00:21:35,511 --> 00:21:37,031 Den andra... 242 00:21:44,071 --> 00:21:47,311 ... son till Yemaya, havets gudinna. 243 00:21:47,991 --> 00:21:50,511 Eld och vatten. 244 00:21:51,071 --> 00:21:52,711 Ja. 245 00:21:52,871 --> 00:21:54,711 Jag måste höra dem spela. 246 00:21:54,871 --> 00:21:57,391 Låt oss gå ner till min klubb. 247 00:21:57,551 --> 00:22:00,791 -Du spelar för oss där, okej? -Naturligtvis. 248 00:23:47,830 --> 00:23:49,791 Fredag ​​kväll, Empire Ballroom. 249 00:23:49,991 --> 00:23:51,390 Lycka, det amerikanska sättet. 250 00:23:51,550 --> 00:23:52,831 Kom till imperiet. 251 00:23:52,991 --> 00:23:55,790 "Den djupaste driften i den mänskliga naturen... 252 00:23:55,991 --> 00:23:59,871 ...är önskan att vara viktig, att vara stor. 253 00:24:00,070 --> 00:24:02,670 Den sällsynta individen vem stillar denna hunger... 254 00:24:02,831 --> 00:24:04,870 ...kommer att hålla folk i hans handflata... 255 00:24:05,071 --> 00:24:08,950 ...så även begravningsentreprenören kommer att ångra sin död". 256 00:24:09,151 --> 00:24:11,030 Begravningsentreprenören kan ångra vår död... 257 00:24:11,231 --> 00:24:13,711 ...men det vore trevligt om han kom för att se föreställningen först. 258 00:24:13,910 --> 00:24:16,191 Här, ge dessa vackra flygblad till folket. 259 00:24:16,390 --> 00:24:18,670 Jag visar dig min djupaste drift. Kom fredag kväll. 260 00:24:18,871 --> 00:24:22,751 -Mambo Kings! -~Mambo, Mambo King. Mambo~, snälla. 261 00:24:22,950 --> 00:24:25,511 Kom och se mig, Jag kommer och hälsar på dig, okej? Snälla. 262 00:24:41,551 --> 00:24:44,671 Kom igen, Nestor, kom igen, Nestor! 263 00:24:48,710 --> 00:24:50,510 Är du musiker? 264 00:24:53,991 --> 00:24:57,270 Ja, jag är musiker. 265 00:25:01,591 --> 00:25:03,591 Jag kan säga att du är en bra musiker. 266 00:25:04,591 --> 00:25:06,071 Hur? 267 00:25:07,350 --> 00:25:08,590 Jag menar, tack. 268 00:25:13,670 --> 00:25:16,071 Mitt namn är Nestor Castillo. 269 00:25:16,270 --> 00:25:18,271 -Delores. -Delores. 270 00:25:18,470 --> 00:25:21,110 Delores Fuentes. 271 00:25:30,631 --> 00:25:32,910 Låten du visslade innan? 272 00:25:33,391 --> 00:25:35,271 En bolero. 273 00:25:35,470 --> 00:25:38,390 jag har skrivit 12 olika versioner av den. 274 00:25:40,470 --> 00:25:42,750 Har den ett namn? 275 00:25:44,270 --> 00:25:46,671 "My själs vackra Maria". 276 00:25:47,351 --> 00:25:49,311 Något sådant. 277 00:25:52,070 --> 00:25:53,791 Denna Maria... 278 00:25:54,471 --> 00:25:58,910 ...inspirerade 12 olika versioner av din låt? 279 00:26:03,431 --> 00:26:05,191 Det är bara ett namn. 280 00:26:06,070 --> 00:26:09,070 Jag kanske skriver det använd ditt namn istället. 281 00:26:13,951 --> 00:26:17,470 Jag städar hus åt en rik man på 61 st. 282 00:26:18,030 --> 00:26:20,831 Han är så rik, han är olycklig. 283 00:26:22,790 --> 00:26:25,670 Men han säger alltid att jag kan hjälpa till mig själv till någon av hans böcker. 284 00:26:25,830 --> 00:26:27,110 Så till lunch... 285 00:26:27,310 --> 00:26:29,591 ...jag gör rostbiff smörgåsar och läsa. 286 00:26:30,510 --> 00:26:32,430 Vad ska du göra med all läsning? 287 00:26:34,910 --> 00:26:36,871 Jag studerar till skollärare. 288 00:26:38,030 --> 00:26:41,350 Jag gick till skolan två gånger i veckan. På natten. 289 00:26:41,510 --> 00:26:42,790 Du är ambitiös va? 290 00:26:42,990 --> 00:26:44,670 Ja. 291 00:26:46,790 --> 00:26:48,990 Jag vill göra något av mig själv. 292 00:26:53,550 --> 00:26:55,111 Är din familj här? 293 00:26:56,150 --> 00:26:58,070 Ja, min syster. 294 00:26:58,630 --> 00:27:00,790 Min pappa dog förra året. 295 00:27:00,950 --> 00:27:03,950 Jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen. 296 00:27:11,590 --> 00:27:13,590 Och sången vid busshållplatsen? 297 00:27:13,751 --> 00:27:16,390 "My själs vackra Maria". 298 00:27:18,870 --> 00:27:21,950 Är Maria din fästman? 299 00:27:23,110 --> 00:27:25,230 Vi skulle gifta oss. 300 00:27:25,831 --> 00:27:27,110 Vad hände? 301 00:27:28,390 --> 00:27:31,591 Hon gifte sig med klubbens ägare där min bror och jag spelade. 302 00:27:35,190 --> 00:27:38,150 -Jag är ledsen. -Det är okej. 303 00:27:46,951 --> 00:27:48,790 Du vet, Delores... 304 00:27:49,590 --> 00:27:51,830 ...jag ska ha min egen lilla klubb någon gång. 305 00:27:52,670 --> 00:27:55,191 Ser du? Du är också ambitiös. 306 00:27:55,950 --> 00:27:57,270 Lite. 307 00:28:03,831 --> 00:28:07,510 Varför kommer du inte och dansa med mig? fredag. 308 00:28:07,790 --> 00:28:09,670 Du kan se oss spela. 309 00:28:26,390 --> 00:28:27,990 Hur mår du? 310 00:28:28,150 --> 00:28:29,870 Jag älskar dig. 311 00:28:58,830 --> 00:29:00,950 Ja! Kom igen! 312 00:29:28,070 --> 00:29:29,350 Vilken är han? 313 00:29:38,830 --> 00:29:41,550 Den i mitten, dansar? 314 00:29:43,270 --> 00:29:44,990 Den med trumpeten. 315 00:29:52,510 --> 00:29:54,310 Det där Castillo, han ser ut som problem. 316 00:29:54,470 --> 00:29:57,790 Ja, jag vet, men jag tycker att han är värd det. 317 00:30:40,390 --> 00:30:42,629 Mambo Kings, mina damer och herrar! 318 00:30:42,790 --> 00:30:46,110 Kom igen, låt oss höra det för dem! Mambo Kings! 319 00:30:47,110 --> 00:30:49,190 Och nu mina damer och herrar... 320 00:30:49,349 --> 00:30:51,150 ...låt oss göra oss redo för Machito... 321 00:30:51,710 --> 00:30:54,870 -Tack, tack. ...och hans afro-kubaner! 322 00:31:04,510 --> 00:31:07,470 Mambo Kings! Glöm inte det! 323 00:31:15,990 --> 00:31:17,670 Så vi är ett gäng bondpojkar, va? 324 00:31:18,230 --> 00:31:21,270 Drycker för alla på bröderna Castillo! 325 00:31:44,710 --> 00:31:47,030 -Hej, hur mår du? -Bra. 326 00:31:47,190 --> 00:31:49,510 Det här är tjejen jag berättade om, Delores Fuentes. 327 00:31:49,670 --> 00:31:51,469 -Min bror Cesar. - Glad att träffa dig. 328 00:31:51,629 --> 00:31:54,950 Jag är Anna Maria, Delores syster. Ni var bra! 329 00:31:55,110 --> 00:31:57,310 Lanna Lake, älskling. trevligt att träffas. 330 00:31:57,470 --> 00:31:59,149 Jag tror att jag ska pudra näsan. 331 00:31:59,309 --> 00:32:02,830 -Jag är tillbaka om en minut, okej? -Okej. Jag väntar här. 332 00:33:21,950 --> 00:33:25,230 Han tror att han är den siste Coca-Cola i öknen. 333 00:33:25,750 --> 00:33:27,710 Det är han, älskling. 334 00:33:53,549 --> 00:33:57,269 Johnny, skriver på med mig var bara början. 335 00:33:57,430 --> 00:33:59,630 Härifrån, allt du vill. 336 00:33:59,790 --> 00:34:03,870 El Marocko, Palladium. Din framtid är guld. 337 00:34:04,030 --> 00:34:06,309 Tack, Fernando. Jag är väldigt tacksam. 338 00:34:06,470 --> 00:34:08,629 Det är mitt nöje. 339 00:34:43,349 --> 00:34:46,069 Mina damer och herrar, det är ett nöje att presentera... 340 00:34:46,229 --> 00:34:52,830 ...direkt från Puerto Rico, El Suavecito, Johnny Casanova. 341 00:35:17,229 --> 00:35:18,949 Det här är för dig. 342 00:35:19,109 --> 00:35:21,230 Det är vackert. 343 00:35:21,629 --> 00:35:23,469 gillar du? 344 00:35:26,590 --> 00:35:28,390 Låt mig göra det. 345 00:35:32,109 --> 00:35:35,749 Jag är verkligen glad att du är här, Delorita. 346 00:35:35,910 --> 00:35:37,869 Tack för att du kom. 347 00:36:31,349 --> 00:36:33,269 De har varit på topp i ca 40 veckor nu. 348 00:36:33,429 --> 00:36:36,029 Vi spelar cirklar runt dem. 349 00:36:36,189 --> 00:36:39,709 Montoya säger att om vi toppar diamanterna, vi spelar vilken klubb som helst. 350 00:36:39,869 --> 00:36:43,629 Om en månad öppnar de för dig, och du skulle gå på en annan dag. 351 00:36:46,389 --> 00:36:50,110 Mycket, mycket imponerande, Senior Castillo. 352 00:36:50,309 --> 00:36:52,389 Jag visste det när jag såg dig på Palladium... 353 00:36:52,549 --> 00:36:55,909 ...att du var väldigt begåvad. Du känner musiken... 354 00:36:56,069 --> 00:36:58,909 ...och som ingen kan lära dig eller ta bort. 355 00:36:59,069 --> 00:37:00,749 Grattis. 356 00:37:02,669 --> 00:37:05,190 Det är en lycklig slump att stöta på varandra. 357 00:37:05,349 --> 00:37:10,270 Men jag säger alltid, Gud sätter sina barn exakt där de ska vara. 358 00:37:10,469 --> 00:37:12,750 Det är roligt, Jag har alltid sagt det också. 359 00:37:16,589 --> 00:37:19,309 Ha ett Havanna med mig, Cesar. 360 00:37:19,469 --> 00:37:23,829 Och låt oss se hur Fernando Perez kan ta Mambo Kings till toppen. 361 00:37:29,389 --> 00:37:32,029 Vem fan är du egentligen? Mambo-påven? 362 00:37:32,189 --> 00:37:35,230 Killen tror att jag kom till Amerika att byta ut en tjuv mot en annan. 363 00:37:35,389 --> 00:37:38,829 -Cesar. -Jag tror att du inte vet vem jag är, senior. 364 00:37:38,989 --> 00:37:40,629 Vem du än är, Jag vet i Havanna... 365 00:37:40,789 --> 00:37:43,949 ...los Mafioso med kulor av stål kunde inte äga Cesar Castillo. 366 00:37:44,269 --> 00:37:46,349 Så försök inte. 367 00:37:46,869 --> 00:37:49,429 Du har mycket att lära, Mambo kung. 368 00:37:49,589 --> 00:37:51,469 Be Gud att du lär dig det... 369 00:37:51,669 --> 00:37:53,789 ...före bananbåten seglar tillbaka till Kuba. 370 00:37:56,109 --> 00:37:59,709 -Vad är du, kaptenen? -Cesar, är du galen? 371 00:38:01,269 --> 00:38:04,069 Jag är galen och din hjärna är så mjuk, du har redan glömt Luis. 372 00:38:04,229 --> 00:38:07,029 Det är tur att jag har det som en påminnelse för resten av mitt liv. 373 00:38:07,189 --> 00:38:10,189 Låt oss gå härifrån före dessa pendejos ger mig en stroke. 374 00:38:10,349 --> 00:38:11,549 Här. Betala med det. 375 00:38:11,709 --> 00:38:14,989 Lämna affären till mig och håll dig till din musik, grabben. 376 00:38:15,189 --> 00:38:17,469 "Det var en fantastisk kväll på Empire Ballroom... 377 00:38:17,629 --> 00:38:19,229 ...som ett nytt band kom till scenen. 378 00:38:19,389 --> 00:38:21,189 De latinska rytmerna fyllde luften som... 379 00:38:21,349 --> 00:38:23,389 ...under höften svänger, bäckenslipande... 380 00:38:23,549 --> 00:38:25,829 ... deras sångares amiralskap, Cesar Castillo... 381 00:38:26,029 --> 00:38:29,469 ...de fantastiska Mambo Kings gjorde en fantastisk debut". 382 00:38:29,669 --> 00:38:34,509 Som Mr. Vanderbilt säger, "Den som kan, har hela världen med sig. 383 00:38:34,669 --> 00:38:38,629 Den som inte kan, går världen ensam". 384 00:38:38,789 --> 00:38:41,549 Miss Enchantment, om du vill komma med en Mambo King... 385 00:38:41,709 --> 00:38:45,989 ...jag ska visa dig en liten bit av Havanna. -Ja, en väldigt liten bit. 386 00:38:46,749 --> 00:38:48,709 Större än din pjäs. 387 00:38:50,429 --> 00:38:51,789 Mr Ricci. 388 00:38:51,949 --> 00:38:54,829 Såg du denna "fantastiska kväll kl the Empire Ballroom" debut? 389 00:38:55,029 --> 00:38:57,989 Jag vet. Alla älskar er. Men det är så synd. 390 00:38:58,189 --> 00:39:01,069 -Vad är synden? -Min tjej Luisa, ringer hon dig inte? 391 00:39:01,229 --> 00:39:02,629 Jag fick inget samtal. Vem fick ett samtal? 392 00:39:02,789 --> 00:39:05,069 Senior Castillo, min klubb, det är bokat i månader. 393 00:39:05,269 --> 00:39:07,469 Kanske finns det en plats för dig, Jag satte in dig. 394 00:39:07,669 --> 00:39:09,469 Förlåt, jag gör ett misstag med bokningen. 395 00:39:09,669 --> 00:39:12,109 - Har du gjort ett misstag? -Jag är ledsen, jag har partners. 396 00:39:12,269 --> 00:39:15,149 -Jag kan inte göra något åt ​​det. -Kom hit. 397 00:39:15,629 --> 00:39:17,989 -Hej, Cesar. -Vi hade en deal! 398 00:39:18,189 --> 00:39:19,989 -Hej, vi hade en deal! -Klubben är bokad. 399 00:39:20,189 --> 00:39:21,509 Hej, rör inte min bror! 400 00:39:21,709 --> 00:39:23,949 Hej, pressa honom inte! Pressa honom inte. 401 00:39:24,149 --> 00:39:25,389 Det är det, det är färdigt. 402 00:39:25,589 --> 00:39:29,149 Jag visste det. Jag visste det. Jag sa ju det! 403 00:39:30,949 --> 00:39:36,829 ~Precis när du trodde att du hittade den bygga ditt liv runt det 404 00:39:37,349 --> 00:39:43,709 ~du kan inte spela spelet bara dig själv att skylla 405 00:39:43,709 --> 00:39:49,469 ~Tack och lov att människorna älskar dansa till alla deras låtar 406 00:39:50,469 --> 00:39:56,549 ~alla deras insatser spelar fortfarande bara för igår 407 00:39:56,589 --> 00:40:02,989 ~det går lite tufft tack vare den regniga avgiften 408 00:40:16,349 --> 00:40:22,229 ~Du måste sjunga din sång på platser där du hör hemma 409 00:41:26,988 --> 00:41:28,269 Kom igen, ska du? 410 00:41:28,429 --> 00:41:31,309 Låt oss visa dem i Havanna hur ett par stjärnor ser ut. 411 00:41:31,629 --> 00:41:34,948 Le, vill du? Vi är i Amerika. 412 00:41:36,269 --> 00:41:38,429 Nej, nej, jag hör dig inte. Jag hör dig inte. 413 00:41:38,589 --> 00:41:40,269 Prata amerikanskt med mig, snälla. 414 00:41:40,428 --> 00:41:42,549 Det är inte mitt språk, amerikanska, inte mitt land. 415 00:41:42,709 --> 00:41:44,948 Tja, det är det enda landet vi fick just nu. 416 00:41:45,108 --> 00:41:47,109 Nu, kom igen, le. 417 00:41:47,269 --> 00:41:49,869 Leende. Du vill ha mig att slösa bort ytterligare 25 cent? 418 00:41:50,829 --> 00:41:52,589 Kom igen, le. Leende. 419 00:41:52,749 --> 00:41:55,909 Är det okej? "Det är okej". Är det okej? "Det är okej". 420 00:41:57,428 --> 00:41:59,069 Kom igen. 421 00:41:59,388 --> 00:42:03,068 -Vi måste jobba. -Vi jobbar på oss. 422 00:42:04,229 --> 00:42:07,068 -Prata med Perez. Behaga. -Inga. Behaga. 423 00:42:07,229 --> 00:42:09,589 -Han är inte som Luis. -Har du inte lärt dig något? 424 00:42:09,749 --> 00:42:11,868 Prata med honom. Kom igen. Be om ursäkt. 425 00:42:12,029 --> 00:42:14,468 Vad? Vill du kyssa hans rumpa? Nej, vi gör en deal. 426 00:42:14,629 --> 00:42:17,149 Han skär oss båda halsarna, hur Luis skar min. 427 00:42:17,308 --> 00:42:19,589 Han skar mer än din hals. 428 00:42:19,869 --> 00:42:21,349 Vi borde ha stannat i Havanna. 429 00:42:21,509 --> 00:42:24,308 Men stanna för vad? Någon hora vem har aldrig ens älskat dig? 430 00:42:24,468 --> 00:42:27,669 -Jag pratar inte om Maria. -Horan sålde sig själv till en annan man... 431 00:42:27,829 --> 00:42:30,589 Jag pratar om oss. Vi hör inte hemma här. 432 00:42:30,748 --> 00:42:33,829 Få det genom huvudet. Det är hon inte väntar på dig! Det är en dröm! 433 00:42:33,989 --> 00:42:36,349 Nu, hur länge innan ska du ge upp det? 434 00:42:36,668 --> 00:42:38,468 Hur länge? 435 00:42:40,589 --> 00:42:42,629 Och du, Cesar? 436 00:42:42,789 --> 00:42:45,708 Hur länge innan ger du upp din dröm? 437 00:42:57,108 --> 00:42:59,468 Det finns ingen dröm. 438 00:43:05,269 --> 00:43:07,069 Det är vårt liv. 439 00:43:07,228 --> 00:43:10,108 -Kom igen, le, vill du? Kom igen. -Inga. Nej, nej. 440 00:43:10,268 --> 00:43:13,708 Det här är ditt liv, ja. 441 00:43:13,909 --> 00:43:16,308 Jag känner mig som ett spöke. 442 00:43:26,628 --> 00:43:28,508 Cesar har fel. 443 00:43:28,668 --> 00:43:30,389 Vi kommer inte att klara det. 444 00:43:30,548 --> 00:43:33,028 Även om vi gjorde det, det är inte det jag vill. 445 00:43:33,428 --> 00:43:36,908 Jag skulle gärna skriva musik... 446 00:43:37,069 --> 00:43:40,028 ...spelar kärlekssånger i min egen lilla klubb. 447 00:43:40,188 --> 00:43:42,188 Där är min dröm. 448 00:43:42,348 --> 00:43:48,548 Ett trevligt ställe dit folk kunde komma Kubansk mat och lyssna på bra musik. 449 00:43:50,669 --> 00:43:54,789 -Det är vad jag vill. -Nestor. Gör det sedan. 450 00:43:55,948 --> 00:43:59,348 Öppna bara din lilla klubb. Gör det. 451 00:44:00,028 --> 00:44:02,189 Lyssna, varför fortsätta drömma? 452 00:44:02,348 --> 00:44:04,629 Gör det sant. 453 00:44:05,508 --> 00:44:07,228 Tror du på mig? 454 00:44:08,428 --> 00:44:10,228 Åh, ja. 455 00:44:11,428 --> 00:44:12,708 Gör du det? 456 00:44:13,228 --> 00:44:15,229 Ja, det gör jag. 457 00:44:16,548 --> 00:44:17,949 Dumt... 458 00:44:19,948 --> 00:44:24,549 ~Jag kan inte berätta hur det gick till 459 00:44:25,268 --> 00:44:29,708 ~Jag kan inte förklara varför 460 00:44:31,949 --> 00:44:34,748 ~men jag har fallit för dig 461 00:44:47,869 --> 00:44:51,709 Jag ville inte komma till Amerika, men... 462 00:44:52,708 --> 00:44:55,109 ...min bror hade rätt. 463 00:44:56,629 --> 00:44:59,428 Om jag inte hade kommit till Amerika... 464 00:44:59,588 --> 00:45:02,389 ...jag skulle inte ha träffat dig. -Skulle inte ha träffat mig. 465 00:45:02,548 --> 00:45:04,068 Exakt. 466 00:46:06,948 --> 00:46:08,748 Rör dig inte. Rör dig inte. 467 00:46:11,388 --> 00:46:13,628 Håll dig så här. 468 00:46:29,148 --> 00:46:31,348 Varför skrattar du? 469 00:47:01,868 --> 00:47:03,548 -Grattis på födelsedagen. -Tack. 470 00:47:03,708 --> 00:47:05,508 Tack, älskling. 471 00:47:12,548 --> 00:47:14,068 Ge mig en rom där, rakt upp. 472 00:47:15,068 --> 00:47:16,108 Jag behöver en Scotch. 473 00:47:16,268 --> 00:47:20,868 Inte illa för Montclair, New Jersey. Hundra seniora Washingtons. 474 00:47:21,028 --> 00:47:22,948 Livet kunde vara värre. Där går du. 475 00:47:23,148 --> 00:47:25,028 Svära Gud. 476 00:47:27,588 --> 00:47:30,108 Lyssna, Cesar, vi måste prata. 477 00:47:31,188 --> 00:47:34,268 Mario har den här spelningen med Tito Puente. 478 00:47:34,468 --> 00:47:37,268 Keys har en chans med Machito. 479 00:47:37,428 --> 00:47:40,588 Vi vill hålla ihop, man, men vi faller isär. 480 00:47:40,748 --> 00:47:42,348 Kan du inte se det? 481 00:47:43,188 --> 00:47:46,028 Jag vill inte bära ett gäng förlorare heller. 482 00:47:48,508 --> 00:47:50,028 Jag ska till Babalu. 483 00:47:50,188 --> 00:47:52,948 -Det är ingen riktig spelning. - Berätta inte för mig vad en spelning är. 484 00:47:53,108 --> 00:47:56,268 -Hej, Cesar. Cesar. -Ja? 485 00:47:56,508 --> 00:47:59,228 Manny och jag vill öppna en klubb. 486 00:47:59,548 --> 00:48:01,788 Var inte ett barn, vill du, snälla? 487 00:48:01,948 --> 00:48:03,188 Mr. Vanderbilt säger... 488 00:48:03,948 --> 00:48:06,388 -Vad vet du om att driva en klubb? -Han kan lära sig. 489 00:48:06,548 --> 00:48:08,348 Delores, det är mäns affär, du vet. 490 00:48:08,508 --> 00:48:10,268 Det är inte värt att engagera dig. 491 00:48:10,428 --> 00:48:13,268 Herraffärer har dig spelar i New Jersey. 492 00:48:13,427 --> 00:48:16,588 -När jag vill ha din åsikt ber jag om den. -Tänk på framtiden. 493 00:48:16,748 --> 00:48:19,988 -Vem är du att säga till mig vad jag ska tänka? -Prata inte med Delores på det sättet. 494 00:48:20,147 --> 00:48:23,548 -Måste hon utkämpa dina strider för dig? -Prata inte med Delores så. 495 00:48:23,708 --> 00:48:27,348 - Lär du mig inte hur man pratar. -Hon kommer att bli min fru! 496 00:48:29,868 --> 00:48:31,068 Nestor. 497 00:48:31,428 --> 00:48:33,348 -Fortsätta. -Ledsen. 498 00:48:34,267 --> 00:48:35,548 Förlåt, Delores. 499 00:48:35,708 --> 00:48:38,588 Jag vet att det inte är så vi skulle berätta för honom, men... 500 00:48:39,548 --> 00:48:41,547 Delores har samtyckt till att vara min fru. 501 00:48:48,748 --> 00:48:51,147 Herregud. Jag känner mig som en idiot. 502 00:48:51,308 --> 00:48:53,708 Nej, det är du inte. Ett djur, du är ett djur. 503 00:49:06,268 --> 00:49:07,988 Är du okej? 504 00:49:09,268 --> 00:49:11,148 Ja, du är okej. 505 00:49:19,548 --> 00:49:23,028 -Jag måste prata med dig. -Vad? 506 00:49:25,268 --> 00:49:26,988 Delores... 507 00:49:28,987 --> 00:49:31,148 Hon ska få ett barn. 508 00:49:38,748 --> 00:49:40,348 Min lillebror! 509 00:49:42,188 --> 00:49:44,468 Helvete av en bra anledning att gifta dig med henne också, grabben. 510 00:49:45,148 --> 00:49:47,188 - Det finns en bra anledning. -Vad säger du? 511 00:49:47,348 --> 00:49:50,667 -Jag älskar henne. Jag älskar Delores. - Är Maria ur ditt hjärta nu? 512 00:49:54,148 --> 00:49:57,348 Låt oss bara tacka Gud för det. 513 00:50:00,228 --> 00:50:02,508 Okej, du vet, Cesar... 514 00:50:02,867 --> 00:50:07,308 -Jag tänkte på det. Om Maria. -Om vad? Vad? 515 00:50:08,428 --> 00:50:10,988 Jag har skrivit många brev till henne. 516 00:50:11,828 --> 00:50:15,347 Men hon aldrig, svarade dem aldrig. 517 00:50:16,748 --> 00:50:18,468 Hur som helst... 518 00:50:19,548 --> 00:50:22,627 ...Jag tror att Maria hade rätt. 519 00:50:23,668 --> 00:50:25,787 Jag var inte hennes öde. -Kom igen. 520 00:50:25,948 --> 00:50:30,268 Vad fan pratar vi om? En sådan kvinna för dig? 521 00:50:30,987 --> 00:50:33,108 Det är gift, grabben. 522 00:50:36,108 --> 00:50:37,668 Förgifta. 523 00:50:40,427 --> 00:50:43,067 Men du vet verkligen nu. -Vad? 524 00:50:43,228 --> 00:50:45,188 Vilken tur du har... 525 00:50:46,627 --> 00:50:49,148 ...att ha en kvinna som Delores? 526 00:50:50,867 --> 00:50:52,588 Ja, jag vet. Jag vet. 527 00:50:52,787 --> 00:50:54,587 Vad är detta då? 528 00:50:54,788 --> 00:50:58,468 Du sparar dina slantar. Du är som en liten hormiguita, öppnar en klubb. 529 00:50:58,667 --> 00:51:02,148 Jag vill ha något att visa min fru och min bebis. 530 00:51:02,348 --> 00:51:04,147 Men du kommer inte till mig? 531 00:51:04,307 --> 00:51:05,547 Ja, det gör jag. 532 00:51:05,748 --> 00:51:08,547 -Jag vet att det är... - Nåväl, kom igen. Det är det. 533 00:51:09,227 --> 00:51:11,867 En man utan familj, vem fan är det? 534 00:51:14,628 --> 00:51:16,387 Det är ingen. 535 00:51:21,828 --> 00:51:26,787 -Vet du hur mycket jag älskar dig? -Ja, jag älskar dig också. 536 00:51:27,948 --> 00:51:29,427 Det glömmer du inte. 537 00:51:31,388 --> 00:51:32,947 Nej. 538 00:51:41,828 --> 00:51:43,908 Bra jobbat, grabben! 539 00:51:45,548 --> 00:51:51,308 ~Vacker bondflicka från Guantanemo 540 00:51:53,147 --> 00:51:58,747 ~Vacker bondflicka från Guantanemo 541 00:52:00,628 --> 00:52:03,748 ~Jag är en uppriktig man 542 00:52:04,267 --> 00:52:08,067 ~varifrån palmen växer 543 00:52:08,148 --> 00:52:11,507 ~Jag är en uppriktig man 544 00:52:12,347 --> 00:52:15,867 ~varifrån palmen växer 545 00:52:16,508 --> 00:52:19,627 ~och innan jag dör vill jag 546 00:52:20,547 --> 00:52:23,427 ~att sjunga min själs verser 547 00:52:25,148 --> 00:52:30,707 ~Vacker bondflicka från Guantanemo 548 00:52:33,108 --> 00:52:39,028 ~Vacker bondflicka från Guantanemo 549 00:52:41,107 --> 00:52:46,467 ~Vacker bondflicka från Guantanemo 550 00:53:13,868 --> 00:53:17,347 Maria. Maria. 551 00:53:39,147 --> 00:53:41,627 Släng den direkt på vågen. 552 00:53:43,027 --> 00:53:45,987 Delores är på telefon. Det är hennes tid. 553 00:53:47,107 --> 00:53:50,707 Delores! Bebisen! Kom igen! 554 00:53:57,588 --> 00:54:00,267 -Han är vacker. -Är han inte? 555 00:54:01,347 --> 00:54:04,067 Jag har de här åt dig. 556 00:54:04,507 --> 00:54:06,307 Jag hoppas att de är bra. 557 00:54:06,508 --> 00:54:07,707 Åh, Cesar. 558 00:54:09,707 --> 00:54:11,747 "Jane Eyre". 559 00:54:11,907 --> 00:54:14,308 "Brott och straff". 560 00:54:15,387 --> 00:54:17,827 Hur visste du vad du skulle välja? 561 00:54:19,067 --> 00:54:21,468 Kamrat i butiken, du vet. 562 00:54:22,667 --> 00:54:24,748 Jag hoppas att de är bra. 563 00:54:29,587 --> 00:54:31,427 Det är den underbaraste presenten. 564 00:54:31,627 --> 00:54:33,388 Tack. 565 00:54:34,547 --> 00:54:36,107 Jag är så glad för din skull. 566 00:54:37,908 --> 00:54:40,467 Hej, låt mig se honom. 567 00:54:42,267 --> 00:54:43,987 Han är en Castillo. 568 00:54:44,147 --> 00:54:46,987 Titta på uttrycket i hans ansikte. 569 00:54:47,147 --> 00:54:49,028 Som en huvudvärk. 570 00:54:50,948 --> 00:54:54,228 Titta på den här lilla ängeln. 571 00:55:20,347 --> 00:55:23,947 -God afton. -God afton. Kul att se dig. 572 00:55:33,947 --> 00:55:38,507 ~Även om vi alltid kommer att vara isär 573 00:55:38,547 --> 00:55:42,587 ~för alltid låst i en dröm 574 00:55:43,347 --> 00:55:46,507 ~om jag någonsin älskar igen 575 00:55:46,507 --> 00:55:50,907 ~även då kommer ingenting att förändras 576 00:55:52,747 --> 00:55:57,107 ~Och smaken av dig finns kvar 577 00:55:57,947 --> 00:56:01,787 ~klamrar sig fast vid paradiset 578 00:56:02,747 --> 00:56:07,627 ~men när avståndet från dig växer 579 00:56:07,627 --> 00:56:11,387 ~allt som mitt hjärta någonsin vet 580 00:56:11,947 --> 00:56:14,947 ~hunger efter din kyss 581 00:56:14,987 --> 00:56:17,627 -Miguel, kul att se dig igen, vän. -Välkomna. 582 00:56:17,827 --> 00:56:20,107 Du minns Mike, min företagsledare. Mike Wells. 583 00:56:20,307 --> 00:56:22,107 - Kul att se dig. -Alltid ett nöje. 584 00:56:22,307 --> 00:56:24,187 Miguel, dessa killar är fantastiska. 585 00:56:24,347 --> 00:56:26,067 Jag skulle vilja bjuda in dem till vårt bord. 586 00:56:26,227 --> 00:56:28,307 -Skulle du be dem att gå med oss? -Mitt nöje. 587 00:56:28,347 --> 00:56:29,947 Tack, Miguel. 588 00:56:57,547 --> 00:56:59,147 -Tack. -Hej vänner. 589 00:56:59,187 --> 00:57:01,307 -Hej. -Desi Arnaz. 590 00:57:02,867 --> 00:57:06,307 Åh, herregud. Det är Desi Arnaz. 591 00:57:06,507 --> 00:57:09,387 -Det här är min manager, Mike Wells. -Trevligt att träffa er båda. 592 00:57:09,547 --> 00:57:12,187 -Hej, Mike, hur mår du? -Mike, hej. 593 00:57:12,347 --> 00:57:15,147 -Jag är så glad att träffa dig. -Jag också. Jag också. 594 00:57:15,347 --> 00:57:16,547 Mycket nöjd. 595 00:57:16,586 --> 00:57:20,187 -Jag är Cesar Castillo. -Jag är hans bror, Nestor. 596 00:57:20,387 --> 00:57:22,907 Åh, tack, tack. Vilken överraskning. 597 00:57:23,067 --> 00:57:26,987 -Vilken överraskning. Vilken trevlig överraskning. - Snälla, sätt dig ner. 598 00:57:30,867 --> 00:57:33,427 Mike och jag ville ge en komplimang dig på din prestation. 599 00:57:33,586 --> 00:57:37,947 Det var en underbar låt. "My själs vackra Maria". 600 00:57:38,107 --> 00:57:40,827 Jag har skrivit många olika sånger av ver... Namn. 601 00:57:40,987 --> 00:57:43,107 Många olika versioner av låten. Ursäkta mig. 602 00:57:43,267 --> 00:57:44,787 Har du skrivit några andra låtar? 603 00:57:44,947 --> 00:57:46,987 -Ja, några låtar. -Han har en resväska full. 604 00:57:47,147 --> 00:57:49,787 -En resväska. -Resväska. 605 00:57:49,947 --> 00:57:51,707 Så var är ni grabbar från Kuba? 606 00:57:51,867 --> 00:57:53,187 Las Pinas. 607 00:57:53,346 --> 00:57:55,867 Det är sockerbruksstaden i Oriente, det vet du. 608 00:57:56,027 --> 00:57:58,347 Så är jag från Oriente också. 609 00:57:58,507 --> 00:58:00,347 Santiago. 610 00:58:00,507 --> 00:58:04,306 Antar att du lägger ett par Cubanos tillsammans är vi alla släkt, eller hur? 611 00:58:07,147 --> 00:58:09,827 Det kräver ett firande. skål! 612 00:58:16,427 --> 00:58:19,067 Du vet inte hur fint det är att bara slappna av för en förändring. 613 00:58:19,227 --> 00:58:23,187 Du är förmodligen trött på att äta ute med Rockefellers hela tiden. 614 00:58:23,347 --> 00:58:25,267 Rockefeller? 615 00:58:28,707 --> 00:58:31,547 Vi tröttnar på att äta med dem också, du vet? 616 00:58:36,666 --> 00:58:38,507 Har ni en konjunto? 617 00:58:38,667 --> 00:58:42,547 -Ja. Vi är Mambo Kings. -Mambo Kings? 618 00:58:42,706 --> 00:58:46,187 -Var har du spelat? -Vi har inte spelat en spelning på månader. 619 00:58:46,587 --> 00:58:49,467 -Vi är slaktare. -Vad dumt att säga! 620 00:58:49,627 --> 00:58:52,387 Men det är sant, bror. Det är sant. 621 00:58:52,787 --> 00:58:56,307 Den här ungen, han oroar sig till döds. Jag säger till honom, alla börjar så här. 622 00:58:56,467 --> 00:58:59,586 -Du lyssnar inte på mig. Du lyssnar inte. -Det var så jag började. 623 00:58:59,747 --> 00:59:02,147 -Jag gjorde alla möjliga saker. -Jag vet det. 624 00:59:02,307 --> 00:59:06,706 -Rensade fågelburar. -Herr. Arnaz, det här är vår pojke, Eugenio. 625 00:59:06,866 --> 00:59:10,027 - Snälla, kalla mig Desi. -Desi. 626 00:59:10,067 --> 00:59:12,107 Han kommer att bli en riktig hane. 627 00:59:13,627 --> 00:59:16,747 Hur underbar din familj är, Senora Castillo. 628 00:59:17,907 --> 00:59:21,147 Morgondagens jobb. Jobbar alltid. 629 00:59:21,307 --> 00:59:23,787 Förlåt, jag måste gå. 630 00:59:24,467 --> 00:59:27,146 Jag ville berätta något för dig innan jag gör det. 631 00:59:27,307 --> 00:59:32,187 Det kan ni spela på klubb ikväll, "Vackra Maria"? 632 00:59:32,346 --> 00:59:34,667 - Det är en fantastisk låt. Jag gillar det verkligen. -Tack. 633 00:59:34,826 --> 00:59:37,107 Jag vill att du kommer på min show, gör det åt mig där. 634 00:59:37,267 --> 00:59:38,826 Åh, det är trevligt. 635 00:59:38,987 --> 00:59:42,226 -Nattklubbsshowen? -Nej, I Love Lucy-showen. 636 00:59:42,427 --> 00:59:45,227 -I Hollywood? -Jag älskar Lucy show? 637 00:59:45,386 --> 00:59:47,827 -Inga. -Ja, Hollywood. 638 00:59:48,187 --> 00:59:51,907 Jag menar, ja. Ja. Åh, herregud. 639 00:59:52,067 --> 00:59:54,826 Han kommer. Han kommer. 640 01:00:11,186 --> 01:00:12,826 Ta hand om er själva. 641 01:00:22,546 --> 01:00:25,227 Herregud, det här är något. 642 01:00:26,666 --> 01:00:29,067 Sa jag inte att det här skulle hända? 643 01:00:31,427 --> 01:00:33,147 Det är ett mirakel, va, Cesar? 644 01:00:33,987 --> 01:00:35,907 Det var vad du ville. 645 01:00:47,666 --> 01:00:49,787 Vi är precis redo att börja. 646 01:00:49,947 --> 01:00:53,266 Ikväll har vi en speciell show för dig, med titeln "Cuban Pals". 647 01:00:53,426 --> 01:00:57,226 Så luta dig tillbaka, slappna av och njut av showen. 648 01:00:57,386 --> 01:00:59,146 - Min mage är... - Din mage mår bra. 649 01:00:59,306 --> 01:01:01,547 Kom igen, vi tittade aldrig så här bra i våra liv. 650 01:01:01,707 --> 01:01:04,226 Ta det lugnt. Var bara er själva. Oroa dig inte. 651 01:01:04,386 --> 01:01:07,146 -Även om du flubbar så tar vi hand om det. -Vi är inga flubbar. 652 01:01:07,187 --> 01:01:09,026 -Men oroa dig inte, okej? -Inga. 653 01:01:09,186 --> 01:01:11,346 -Låt oss gå! -Okej, låt oss gå. 654 01:01:11,506 --> 01:01:13,787 Vad fan är det? Jösses. 655 01:01:13,986 --> 01:01:15,626 -Hej, är du okej? -Jag mår bra. 656 01:01:15,786 --> 01:01:19,226 -Är du säker? Om du vill... -Jag vill. Oroa dig inte för det. 657 01:01:19,427 --> 01:01:21,867 Jag vill. Du måste skoja med mig. 658 01:01:28,506 --> 01:01:30,787 Ljuset. Carmen, ljuset. 659 01:01:31,027 --> 01:01:32,666 Jag är så stolt. 660 01:01:38,067 --> 01:01:39,866 Lucy. 661 01:01:42,226 --> 01:01:46,186 -Cesar, Nestor, det här är Lucy. -Hur gör du? 662 01:01:48,867 --> 01:01:51,306 Vilken typ av tjej gjorde du tror du att Ricky skulle gifta sig? 663 01:01:53,707 --> 01:01:56,587 Nej, säg det inte till mig. Jag borde inte ha frågat det. 664 01:01:58,666 --> 01:02:01,387 Ricky berättade allt om din framgång på Kuba. 665 01:02:01,586 --> 01:02:03,947 Var tror du ska du gå härifrån? 666 01:02:06,427 --> 01:02:08,146 De förstår inte. 667 01:02:08,347 --> 01:02:10,307 Vet du var ska du gå härifrån? 668 01:02:18,826 --> 01:02:23,066 Jag tror att Lucy gillar Nestor, Delores. Ja? 669 01:02:24,427 --> 01:02:25,826 "Vi "munkar". 670 01:02:26,786 --> 01:02:28,426 "Wee doughnut"? 671 01:02:28,626 --> 01:02:31,186 Låter som någonstans i Arkansas. 672 01:02:36,506 --> 01:02:40,467 Vi "doughnut" pratar engelska. 673 01:02:43,146 --> 01:02:46,586 Du talar inte engelska. Åh, tja... 674 01:02:49,666 --> 01:02:51,386 Tja. 675 01:02:52,146 --> 01:02:55,706 -Kan du fatta att han var i köket? -Jag kan inte fatta att jag missade det. 676 01:02:55,866 --> 01:02:58,906 -Har ni ett trevligt samtal? -Jag hade ett trevligt samtal. 677 01:02:58,946 --> 01:03:02,626 -Din fru är så vacker! -Tack. 678 01:03:02,667 --> 01:03:05,986 Ja, verkligen mycket vacker, och hennes hår är så... 679 01:03:06,026 --> 01:03:09,506 Ja, jag har aldrig sett den färgen på Kuba. 680 01:03:09,546 --> 01:03:12,706 -Nej, absolut inte. -Är din hårfärg naturlig? 681 01:03:15,106 --> 01:03:16,947 Ursäkta? 682 01:03:17,106 --> 01:03:20,466 Han vill veta om färgen av ditt hår är naturligt. 683 01:03:20,627 --> 01:03:23,227 Åh, visst, säg att det är naturligt. 684 01:03:23,387 --> 01:03:25,707 Och min pappa och mamma båda hade rött hår. 685 01:03:28,307 --> 01:03:31,026 Ja, och mina föräldrar hade blont hår också. 686 01:03:31,426 --> 01:03:32,786 -Säker. - Det gjorde de! 687 01:03:32,946 --> 01:03:35,506 Nåväl, Ricky, varsågod och berätta för dem. 688 01:03:35,546 --> 01:03:39,226 Hennes hårfärg är densamma som på Kuba, förstår du? 689 01:03:39,306 --> 01:03:42,946 Det enda är att hon behåller det så här med en... 690 01:03:42,987 --> 01:03:47,787 -Hennasköljning. -Ah, hennasköljning. 691 01:03:55,747 --> 01:03:59,626 Jag har en idé om mitt hår lidit i översättningen. 692 01:04:04,746 --> 01:04:10,106 Jag såg Lucy en gång stå utanför Lord och Taylors under julen. 693 01:04:10,266 --> 01:04:12,706 -Åh, hon verkade väldigt trevlig. -Åh, det är hon. 694 01:04:12,866 --> 01:04:16,026 -Du kan se bara genom att titta på henne. -Kom igen, det börjar! 695 01:04:16,226 --> 01:04:18,306 Kom igen, låt oss gå. 696 01:04:20,506 --> 01:04:22,946 Tja, gott folk, ikväll har jag en speciell behandling för dig. 697 01:04:23,106 --> 01:04:26,946 Det är ett nöje att presentera för dig, direkt från Havanna, Kuba... 698 01:04:27,106 --> 01:04:31,106 Cesar och Nestor Castillo, sjunger en bolero av sin egen sammansättning: 699 01:04:31,267 --> 01:04:33,187 "My själs vackra Maria". 700 01:04:42,546 --> 01:04:45,866 ~I ditt leendes solljus 701 01:04:47,346 --> 01:04:50,386 ~på vårt livs sommar 702 01:04:52,346 --> 01:04:55,146 ~i kärlekens magi 703 01:04:55,146 --> 01:04:59,986 ~stormar ovan spridda 704 01:05:01,946 --> 01:05:06,906 ~Älskare drömmer i natten 705 01:05:06,946 --> 01:05:11,706 ~att nå paradiset 706 01:05:11,746 --> 01:05:16,626 ~men när avståndet från dig växer 707 01:05:16,666 --> 01:05:21,146 ~allt som mitt hjärta någonsin vet 708 01:05:21,666 --> 01:05:24,666 ~hunger efter din kyss 709 01:05:26,226 --> 01:05:29,066 ~längtar efter din beröring 710 01:05:31,186 --> 01:05:37,466 ~Vackra Maria av min själ 711 01:05:40,946 --> 01:05:43,706 ~Fyller alla mina nätter 712 01:05:45,546 --> 01:05:48,506 ~Spökar alla mina dagar 713 01:05:50,746 --> 01:05:57,546 ~Vackra Maria av min själ 714 01:06:01,146 --> 01:06:03,706 Telefon till Mr. Goodson. 715 01:06:03,866 --> 01:06:05,626 Telefon. 716 01:06:28,946 --> 01:06:31,146 Älskade Maria 717 01:06:53,226 --> 01:06:56,106 Du vet, jag var med i en film en gång med Ricardo Montalban. 718 01:06:56,266 --> 01:06:58,306 Desperados Från Den gyllene solens land. 719 01:06:58,466 --> 01:07:01,826 Åh, Ricardo var en drömbåt. 720 01:07:02,026 --> 01:07:05,786 Du är en flotta av drömbåtar. Jag ska sätta dig i min nästa film. 721 01:07:05,946 --> 01:07:07,226 Har du en del till mig? 722 01:07:07,386 --> 01:07:10,106 -Hej! -Kom igen, låt oss inte bli snåla, va? 723 01:07:10,266 --> 01:07:12,066 Personsökning Mr Castillo. 724 01:07:12,265 --> 01:07:14,986 Och jag ska forma en flickorkester med dig också. 725 01:07:15,145 --> 01:07:17,266 Jag kommer genast tillbaka, Jag ska trimma er alla. 726 01:07:17,426 --> 01:07:20,306 Åh, gå inte. Gå inte. 727 01:07:21,546 --> 01:07:24,426 Du väntar på mig, muchachas, va? 728 01:07:24,626 --> 01:07:26,586 Gå inte iväg. 729 01:07:27,225 --> 01:07:30,026 Delores är i telefon. Hon vill säga att hon älskar dig. 730 01:07:30,225 --> 01:07:33,706 Ledsen. Din telefon har varit upptagen. 731 01:07:37,266 --> 01:07:39,705 Nej, nej, nej. 732 01:07:39,906 --> 01:07:42,466 Nej, se... Vi ses senare. 733 01:08:03,226 --> 01:08:05,386 Vad fan tittar du på? 734 01:08:05,866 --> 01:08:08,586 Du följer din pinga vart det än går, bror. 735 01:08:08,826 --> 01:08:11,866 Hej, jag har ingen fru, ingen son som älskar mig. 736 01:08:12,106 --> 01:08:15,026 Oroar du dig för mig? Tack, bror. 737 01:08:16,506 --> 01:08:17,786 Du förvandlas till en cabron. 738 01:08:18,905 --> 01:08:20,506 En cabron skulle ha gått tillbaka nu. 739 01:08:20,666 --> 01:08:22,225 -Tillbaka till Kuba? -Ja. 740 01:08:22,386 --> 01:08:25,266 Ja, det är du som ville komma till New York. 741 01:08:25,426 --> 01:08:28,306 Du är ett stort skott nu på tv med herr Desi Arnaz. 742 01:08:28,466 --> 01:08:31,306 -Åh, ja? -Ja. Vill du åka tillbaka till Kuba? 743 01:08:31,665 --> 01:08:33,745 Jag ville aldrig bli en storspelare! 744 01:08:33,906 --> 01:08:38,066 Varför...? Varför måste jag alltid göra vad vill du? Varför, bror? 745 01:08:38,226 --> 01:08:42,785 Kanske kommer du att sjunga utan mig dina kärlekssånger i en dusch någonstans. 746 01:08:42,946 --> 01:08:45,986 Det skulle vara bra nog. Du kan inte fortsätta använda mig, Cesar. 747 01:08:46,146 --> 01:08:48,626 Vad fan pratar du om? Jag använder dig? 748 01:08:48,786 --> 01:08:51,066 Nej, nej, nej. Nej, jag gör det åt dig! 749 01:08:51,226 --> 01:08:54,106 Jag gör det för dig! Och jag gjorde det åt dig! Kom ut för helvete... 750 01:08:54,266 --> 01:08:56,785 Du vet inte ens hur lyckligt lottad du är, vet du det? 751 01:08:56,946 --> 01:08:59,626 Tur på Kuba med Maria. Inget annat sätt! 752 01:08:59,826 --> 01:09:01,506 -Vill du prata om Maria? -Ja! 753 01:09:01,666 --> 01:09:03,785 Kom ur mitt liv för helvete. Du gör mig sjuk. 754 01:09:03,986 --> 01:09:06,105 -Ditt dumma liv var inte värt att rädda. -Sparande? 755 01:09:06,266 --> 01:09:08,705 -Du vet ingenting. -Vad pratar du om? 756 01:09:08,906 --> 01:09:12,466 Om jag inte hade tagit med dig till Amerika, du skulle spela trumpet med änglar. 757 01:09:12,665 --> 01:09:15,985 -Vad menar du? Behaga. - Håll dig borta från min väg. 758 01:09:16,186 --> 01:09:18,826 -Säg mig, bror! -Vill du prata med mig om Maria? 759 01:09:18,985 --> 01:09:22,025 Maria bad mig. Hon bad mig för att ta dig ut från Kuba! 760 01:09:22,186 --> 01:09:26,186 -Ja, Luis skulle ha skurit halsen av dig. - Lögner. Lögner, det är inte sant. 761 01:09:26,346 --> 01:09:29,786 Om hon inte hade gift sig med honom, han skulle ha dödat dig. Hon räddade dig. 762 01:09:29,825 --> 01:09:30,945 Förstår? 763 01:09:30,986 --> 01:09:33,145 Och jag kallade henne en hora. En hora? 764 01:09:33,306 --> 01:09:35,946 Hon är för bra för dig. Delores är för bra för dig! 765 01:09:36,145 --> 01:09:37,986 Vi är alla för bra för dig! 766 01:09:38,386 --> 01:09:39,945 sluta! 767 01:09:53,906 --> 01:09:57,225 Du visste det här om Maria och sa det inte till mig? 768 01:09:57,945 --> 01:09:59,705 Varför, bror? 769 01:10:01,146 --> 01:10:02,506 Varför? 770 01:10:06,346 --> 01:10:09,865 -För att rädda ditt liv. -Mitt liv? 771 01:10:11,146 --> 01:10:13,266 Varför tror du varför? 772 01:10:15,306 --> 01:10:18,225 Du räddade inte mitt liv, Cesar. 773 01:10:18,385 --> 01:10:20,865 Du förstörde mitt liv. 774 01:10:36,546 --> 01:10:38,105 Nej. 775 01:11:10,266 --> 01:11:13,706 $5 000 från Desilu Productions. 776 01:11:15,106 --> 01:11:17,905 Och Gud välsigne detta land! 777 01:11:18,106 --> 01:11:20,745 Inte illa för en liten bolero, bror! 778 01:11:21,386 --> 01:11:24,386 Nu ska vi se Perez försöka behålla oss från att spela Palladium. 779 01:11:24,546 --> 01:11:28,745 Delores, säljaren sa att han kommer skicka ett nytt uppslagsverk varje månad. 780 01:11:28,905 --> 01:11:31,185 -Jag vill visa dig något. -Det är så vackert. 781 01:11:32,745 --> 01:11:36,066 Den har servostyrning. Kraftbromsar. Driv allt. 782 01:11:42,545 --> 01:11:45,666 -Du är galen. -Jag antar att Mr. Vanderbilt hade rätt, bro. 783 01:11:46,585 --> 01:11:48,985 "Kinaman, indier eller från planeten Kuba... 784 01:11:49,185 --> 01:11:51,026 -Kuba! -Kuba! 785 01:11:51,185 --> 01:11:54,505 ...en man kan finna lycka det amerikanska sättet". 786 01:11:54,665 --> 01:11:56,626 Oavsett om han gillar det eller inte. 787 01:11:56,786 --> 01:11:59,946 -Skär kakan och häll upp champagne. -Blöt inte checken. 788 01:12:00,145 --> 01:12:03,786 -Blöt inte checken. -Blöt inte den där checken, snälla. 789 01:12:13,625 --> 01:12:15,225 Du är på toppen av världen. 790 01:12:16,065 --> 01:12:18,225 Var inte så blygsam. 791 01:12:18,745 --> 01:12:20,745 Vi jobbar. 792 01:12:21,186 --> 01:12:24,225 Inget som gör oss rika... 793 01:12:24,385 --> 01:12:27,425 ...men vi tar in några dollar och... 794 01:12:27,585 --> 01:12:29,625 Du verkar i bra form. 795 01:12:29,826 --> 01:12:31,466 Är en bra början. 796 01:12:31,665 --> 01:12:36,105 Nej. Det är okej för tillfället. Men vi har en lång väg att gå. 797 01:12:36,266 --> 01:12:39,706 Då ska vi inte förlora mer tid i vår vänskap. 798 01:12:39,745 --> 01:12:45,345 Så, Nestor, vad är det jag kan göra åt dig? Berätta för mig. 799 01:12:46,225 --> 01:12:49,505 Behöver du pengar? Snälla berätta för mig. 800 01:12:50,385 --> 01:12:51,705 Jag vill öppna en klubb. 801 01:12:51,945 --> 01:12:53,826 Bra, bra. 802 01:12:53,985 --> 01:12:57,185 Min bror tänker inte det är dags att slå sig ner. 803 01:12:57,345 --> 01:13:00,065 Han tror att vi kommer att bli stjärnor. 804 01:13:02,305 --> 01:13:05,346 Men du är den vem skriver låtarna, eller hur? 805 01:13:05,505 --> 01:13:10,426 Och din bror, det gör han inte vill att någon ska äga honom. 806 01:13:13,665 --> 01:13:16,385 Men han tror att han äger dig. 807 01:13:24,105 --> 01:13:25,745 Nej. 808 01:13:25,905 --> 01:13:28,065 Cesar äger inte mig. 809 01:13:28,265 --> 01:13:30,385 Ingen gör det. 810 01:13:30,586 --> 01:13:31,905 Ingen. 811 01:13:32,105 --> 01:13:34,825 Då skriver du under med mig, jag älskar... 812 01:13:34,985 --> 01:13:37,065 ...och din framtid är guld. 813 01:13:37,665 --> 01:13:40,705 El Marocko, Palladium... 814 01:13:40,905 --> 01:13:44,425 ...och så din egen lilla klubb. 815 01:13:45,225 --> 01:13:46,865 Palladium. 816 01:13:48,585 --> 01:13:50,225 Ja. 817 01:13:53,065 --> 01:13:56,785 Låt oss dricka till min frihet. Jag ska spela Palladium. 818 01:13:57,625 --> 01:14:03,585 Jag ska öppna mitt eget liten klubb i Havanna. 819 01:14:04,186 --> 01:14:06,305 Utan Cesar. 820 01:14:06,465 --> 01:14:10,225 Älskling, du ser verkligen rosa elefanter. 821 01:14:11,025 --> 01:14:12,665 Nej. 822 01:14:15,265 --> 01:14:18,305 Adios, Mambo Kings. 823 01:14:19,345 --> 01:14:21,745 Adios, Cesar! 824 01:14:22,945 --> 01:14:25,025 Nestor, vad hände? 825 01:14:25,185 --> 01:14:27,705 Låt oss dricka till min frihet. 826 01:14:27,865 --> 01:14:30,305 Låt oss dricka till min frihet. 827 01:14:31,745 --> 01:14:34,385 Bartender. Inget kaffe. 828 01:14:34,545 --> 01:14:38,345 Två Nestor Libres. 829 01:14:43,385 --> 01:14:45,665 Cesar kan inte fortsätta använda mig. 830 01:14:45,825 --> 01:14:48,025 Jag sa det till honom. 831 01:14:48,185 --> 01:14:50,585 Nestor, han är din bror, din familj. 832 01:14:51,305 --> 01:14:53,625 Vad är en kille utan familj? 833 01:14:55,105 --> 01:14:56,705 Ingenting. 834 01:14:58,465 --> 01:15:00,745 Dubbla ingenting utan kärlek. 835 01:15:02,625 --> 01:15:04,985 Du vet hur det är, inte du? 836 01:15:07,785 --> 01:15:10,625 Att älska någon så mycket? 837 01:15:19,505 --> 01:15:21,985 Nestor, kan du inte se hur känner Cesar...? 838 01:15:22,145 --> 01:15:24,065 Om Delores? 839 01:15:41,705 --> 01:15:44,425 Sluta vara en stor idiot, va? 840 01:15:46,904 --> 01:15:49,185 Han skulle göra vad som helst för dig. 841 01:15:50,385 --> 01:15:53,545 Snälla, krossa inte hans hjärta. 842 01:16:30,665 --> 01:16:32,345 Nestor. 843 01:16:33,585 --> 01:16:36,305 Jag vill tillbaka till skolan och vara lärare. 844 01:16:42,145 --> 01:16:46,424 Jag vill tillbaka till skolan och göra något av mig själv. 845 01:16:46,585 --> 01:16:48,425 Ja. 846 01:16:49,505 --> 01:16:51,904 Ja, det borde du göra. 847 01:16:53,865 --> 01:16:56,424 Det var vad du ville innan du... 848 01:16:57,345 --> 01:16:58,585 ... träffade mig. 849 01:17:04,225 --> 01:17:05,945 Delores. 850 01:17:10,225 --> 01:17:14,465 Jag vet att det har varit väldigt jobbigt för dig. 851 01:17:15,945 --> 01:17:18,985 Jag menade aldrig att det skulle vara så. 852 01:17:20,745 --> 01:17:24,665 Men du måste veta, på mitt sätt... 853 01:17:25,945 --> 01:17:27,225 ...jag har älskat dig. 854 01:17:28,865 --> 01:17:30,785 Jag har älskat dig. 855 01:17:40,625 --> 01:17:43,665 Jag älskar det här landet! 856 01:17:43,825 --> 01:17:45,505 Var är alla? 857 01:17:48,065 --> 01:17:50,025 Jag älskar det här landet! 858 01:17:50,184 --> 01:17:52,705 Kom hit. kom hit, vill du se något? 859 01:17:55,345 --> 01:17:57,105 Komplimanger från Mr. Ricci. 860 01:17:57,265 --> 01:17:59,545 Med en inbjudan att spela Palladium. 861 01:18:07,385 --> 01:18:10,825 Sa jag att det här skulle hända? Att vi skulle klara det på egen hand? Gjorde jag det? 862 01:18:17,705 --> 01:18:19,704 kom igen, har några, har några. 863 01:18:21,665 --> 01:18:22,665 Ta några! 864 01:18:27,945 --> 01:18:28,945 Dryck! 865 01:18:43,465 --> 01:18:47,224 Det är på riktigt. Från och med nu vi får vad vi vill. 866 01:18:47,465 --> 01:18:49,665 Kanske till och med vår egen tv-program. 867 01:18:49,905 --> 01:18:51,465 Jag menar, vad fan. 868 01:18:51,664 --> 01:18:55,785 Vad fan kom vi till detta land för om inte för det? 869 01:18:56,105 --> 01:18:58,064 Kom igen, låt oss ringa grabbarna. 870 01:18:58,265 --> 01:19:00,745 Kom igen. Kan du föreställa dig, ringer vi grabbarna nu? 871 01:19:00,944 --> 01:19:04,585 Vi berättar för dem om Kings of the Mambo ska du spela Palladium? 872 01:19:07,345 --> 01:19:10,745 Jag tror att jag har en hjärtattack idag. Jag måste hitta en cigarr eller något. 873 01:19:10,984 --> 01:19:14,824 Hur många gånger? Hur många? Har jag hållit mitt löfte till dig? 874 01:19:15,025 --> 01:19:17,785 Har jag hållit mitt löfte till dig? 875 01:19:41,304 --> 01:19:44,345 Och nu, mina damer och herrar, låten du har väntat på... 876 01:19:44,505 --> 01:19:45,784 ...så tålmodigt. 877 01:19:52,065 --> 01:19:56,904 Jag förutspår det Nestor Castillo kommer att bli ihågkommen bland de stora... 878 01:19:57,064 --> 01:20:00,224 ...med Machito, Puente, Beny Mor�, Tito Rodriguez... 879 01:20:00,385 --> 01:20:02,185 Jag berättade aldrig för min bror om affären. 880 01:20:02,345 --> 01:20:04,184 Åh, tro mig... 881 01:20:04,344 --> 01:20:07,344 ... din bror kommer att tacka dig för det i hans solnedgångsår. 882 01:20:07,504 --> 01:20:10,145 Nej, senior Perez. Nej. 883 01:20:10,305 --> 01:20:13,624 En promotor jag känner, en engelsman... 884 01:20:13,784 --> 01:20:17,344 ...vill montera en show på London Palladium. 885 01:20:17,504 --> 01:20:19,424 Självklart berättade jag om dig för honom. 886 01:20:20,145 --> 01:20:22,584 Det hela planeras just nu. Och vem vet? 887 01:20:22,745 --> 01:20:25,424 Sluta, senior Perez, sluta. 888 01:20:26,264 --> 01:20:28,545 Jag har gjort ett misstag. 889 01:20:28,904 --> 01:20:30,944 Jag kan inte göra det. 890 01:20:31,104 --> 01:20:32,984 Jag kan inte. 891 01:20:34,224 --> 01:20:35,945 Ingen äger bröderna Castillo. 892 01:20:36,104 --> 01:20:38,344 Okej, Nestor. 893 01:20:39,304 --> 01:20:41,425 Då är ikväll din sista natt. 894 01:20:41,584 --> 01:20:44,224 Säg det till din bror. 895 01:20:47,424 --> 01:20:54,064 ~Vackra Maria av min själ 896 01:20:56,544 --> 01:20:59,224 ~av min själ 897 01:21:11,224 --> 01:21:14,224 ~Även om vi alltid kommer att vara isär 898 01:21:15,825 --> 01:21:19,584 ~för alltid låst i en dröm 899 01:21:21,304 --> 01:21:24,424 ~om jag någonsin älskar igen 900 01:21:24,464 --> 01:21:29,504 ~även då kommer ingenting att förändras 901 01:21:31,304 --> 01:21:35,144 ~Och smaken av dig finns kvar 902 01:21:36,624 --> 01:21:41,144 ~klamrar sig fast vid paradiset 903 01:21:41,625 --> 01:21:46,504 ~men när avståndet från dig växer 904 01:21:46,504 --> 01:21:51,104 ~allt som mitt hjärta någonsin vet 905 01:21:51,625 --> 01:21:54,624 ~hunger efter din kyss 906 01:21:55,584 --> 01:21:58,024 Gud, Delores borde vara det med oss ikväll. 907 01:21:58,184 --> 01:21:59,465 Barnet har feber. 908 01:21:59,624 --> 01:22:02,065 Lyssna på honom, Senior Sensible här. 909 01:22:02,224 --> 01:22:04,344 Broder, jag har något att berätta för dig. 910 01:22:04,504 --> 01:22:07,624 Det är långt från Havanna, grabben. Ser du det? 911 01:22:07,825 --> 01:22:10,145 Mambo Kings, baby. 912 01:22:10,304 --> 01:22:11,744 Mambo Kings för alltid. 913 01:22:11,904 --> 01:22:14,504 -Ge mig nycklarna. -Ge honom nycklarna. 914 01:22:14,664 --> 01:22:16,424 -Jag ska köra. -Ge honom nycklarna! 915 01:22:16,584 --> 01:22:20,864 okej! Sätt dig i bilen innan jag förvandlas till en Popsicle. 916 01:22:21,064 --> 01:22:23,424 Kom att tänka på det, du skulle förmodligen älska det. 917 01:22:33,384 --> 01:22:36,304 Kommer att förvandla mig till en fläskstek smörgås, va? 918 01:22:36,464 --> 01:22:37,824 Jag kanske. 919 01:22:38,024 --> 01:22:40,144 Nåväl, sätt igång. 920 01:22:45,624 --> 01:22:47,224 Du vet, bror... 921 01:22:47,384 --> 01:22:49,344 ...vi fick inte jobbet hur du tänker. 922 01:22:49,504 --> 01:22:53,584 Det finns gott om tid att prata. Vi är på topp, grabben. Bara njuta av det. 923 01:23:11,944 --> 01:23:14,784 Vad fan gör du? Du kväver mig. Är du galen? 924 01:23:14,984 --> 01:23:17,224 Kom igen, älskling. 925 01:23:17,384 --> 01:23:19,144 -Kom igen. -Gud hjälp mig. 926 01:23:22,264 --> 01:23:25,344 Var är vi? Åh, Jesus. 927 01:23:26,344 --> 01:23:29,184 Vad fan gjorde han? Han krossade den jävla bilen. 928 01:23:29,344 --> 01:23:31,064 Vad gör ni människor tror jag att jag är gjord av? 929 01:23:31,224 --> 01:23:32,984 -Kom igen, Cesar. -Titta på det. 930 01:23:33,144 --> 01:23:35,264 Vilket slöseri. 931 01:23:36,984 --> 01:23:40,744 Försäkringsbolaget ska köpa en till. 932 01:23:42,984 --> 01:23:44,304 Vad hände? 933 01:23:46,864 --> 01:23:48,264 Vad hände? 934 01:24:11,424 --> 01:24:12,824 Åh, gud. 935 01:24:19,864 --> 01:24:21,104 Nestor. 936 01:24:25,704 --> 01:24:27,264 Nestor. 937 01:24:30,024 --> 01:24:31,424 Nestor. 938 01:24:36,064 --> 01:24:37,464 Nestor! 939 01:24:59,984 --> 01:25:01,504 Cesar! 940 01:25:03,784 --> 01:25:05,464 Cesar! 941 01:25:10,223 --> 01:25:11,904 Cesar. 942 01:25:16,663 --> 01:25:20,103 Hej, herr. herr, kasta mig bollen. 943 01:25:20,264 --> 01:25:22,584 -Kom igen, låt oss gå, låt oss gå. -Låt oss spela. 944 01:25:22,744 --> 01:25:24,144 - Okej, redo? -Kom igen. 945 01:25:24,343 --> 01:25:26,024 Redo? Här går vi. 946 01:25:24,794 --> 01:25:26,474 Cesar? 947 01:25:27,793 --> 01:25:29,874 Cesar. 948 01:25:30,633 --> 01:25:32,674 Cesar. 949 01:25:32,833 --> 01:25:34,513 Evalina. 950 01:25:34,674 --> 01:25:36,673 Åh, herregud. 951 01:25:37,353 --> 01:25:39,874 Du vet, tänkte jag du var min mamma. 952 01:25:40,034 --> 01:25:42,993 Cesar, säger Miguel till mig du lämnade bandet. 953 01:25:43,153 --> 01:25:44,793 Ja, det är bättre så här. 954 01:25:44,954 --> 01:25:47,474 Kom, sitt. Sitt, sitt, sitt. 955 01:25:48,753 --> 01:25:52,033 Herregud. tänkte jag du var min mamma. 956 01:25:52,593 --> 01:25:56,153 Cesar, när min mamma dog... 957 01:25:56,873 --> 01:25:59,834 ...jag ville bara leva i min sorg. 958 01:26:00,673 --> 01:26:04,553 Det var allt jag trodde Jag hade lämnat henne. 959 01:26:05,274 --> 01:26:08,913 Men musiken inom mig... 960 01:26:09,073 --> 01:26:11,633 ...skulle inte vara tyst. 961 01:26:11,793 --> 01:26:14,074 Och när jag äntligen sjöng... 962 01:26:14,234 --> 01:26:18,513 ...Jag hittade min mamma i folkets lycka. 963 01:26:19,034 --> 01:26:20,914 Den där ungen... 964 01:26:23,313 --> 01:26:24,754 Han var musiken. 965 01:26:24,914 --> 01:26:27,153 Och det är du också. 966 01:26:27,833 --> 01:26:30,433 Eld och vatten. 967 01:26:31,153 --> 01:26:33,674 Båda vackra, Cesar. 968 01:26:33,834 --> 01:26:37,153 Men de har ett annat liv. 969 01:26:41,713 --> 01:26:46,913 "I dagens Amerika, varje hinder är tillfälligt. 970 01:26:47,514 --> 01:26:50,114 "Varje problem kan lösas. 971 01:26:52,154 --> 01:26:56,274 "Där det finns en vilja, det finns ett sätt... 972 01:26:57,473 --> 01:26:59,714 ...för morgondagens man... 973 01:27:01,074 --> 01:27:03,434 ...i dagens Amerika". 974 01:27:20,874 --> 01:27:23,154 Vi måste ta semester, du och jag. 975 01:27:23,314 --> 01:27:25,873 Vi måste åka ner till Miami, va? 976 01:27:26,034 --> 01:27:29,713 Och om vi är för stora i Miami, vi åker direkt tillbaka till Hollywood. 977 01:27:31,434 --> 01:27:33,793 Vi ska se Desi. Kommer du ihåg vad han sa till oss? 978 01:27:33,994 --> 01:27:38,073 Vi kunde alltid bara komma förbi. 979 01:27:50,074 --> 01:27:51,873 Vad är grejen? 980 01:27:55,793 --> 01:27:57,594 Jag vet. 981 01:28:15,994 --> 01:28:19,274 "Kinaman, indier eller från planeten Mars... 982 01:28:20,193 --> 01:28:24,233 ...en man kan finna lycka det amerikanska sättet". 983 01:28:28,273 --> 01:28:31,713 Jag antar att du inte kunde hitta lycka trots allt. 984 01:29:17,434 --> 01:29:19,194 Vi vill skåla... 985 01:29:19,354 --> 01:29:23,753 ...till vår vän vars dröm det var att någon gång ha en liten klubb. 986 01:29:23,913 --> 01:29:26,313 Nestor Castillo. 987 01:29:27,473 --> 01:29:29,793 Må han vila i frid. 988 01:29:31,513 --> 01:29:36,153 Men för att inte låta detta lite samlande glida in i sorg... 989 01:29:36,313 --> 01:29:38,274 ...jag skålar... 990 01:29:38,593 --> 01:29:42,993 ...till alla underbara damer som har gav oss varma leenden. 991 01:29:43,193 --> 01:29:45,793 -Till de fantastiska Mambo Kings! -Och Tito Puente! 992 01:29:45,954 --> 01:29:47,953 Och till Cesar Castillo. 993 01:29:48,113 --> 01:29:49,794 Till Amerika. 994 01:29:49,833 --> 01:29:51,673 -Hej! -Skål! 995 01:29:51,673 --> 01:29:56,313 Och nu, mina damer och herrar, en liten låt som kommer att leva för evigt: 996 01:29:56,514 --> 01:29:58,834 "My själs vackra Maria". 997 01:30:02,713 --> 01:30:04,993 Cesar, kom hit upp. 998 01:30:05,193 --> 01:30:06,473 Nej, du spelar nu. 999 01:30:06,633 --> 01:30:08,434 -Cesar. -Fortsätta. 1000 01:30:09,674 --> 01:30:11,513 Sjung den för Nestor. 1001 01:30:26,073 --> 01:30:28,073 Han dyrkade dig, Cesar. 1002 01:30:28,593 --> 01:30:33,593 Han var alltid glad att följa med dig till platser att spela för folket. 1003 01:30:33,793 --> 01:30:35,833 Det var bra tider. 1004 01:30:37,433 --> 01:30:39,353 Ingen kan ta bort det. 1005 01:30:41,593 --> 01:30:43,873 Jag sårade honom på så många sätt. 1006 01:30:44,073 --> 01:30:46,154 Åh nej, Cesar. 1007 01:30:47,273 --> 01:30:49,193 Du gjorde honom inte illa. 1008 01:30:51,313 --> 01:30:52,913 Nestor... 1009 01:30:55,313 --> 01:30:57,433 Nestor skadade sig själv. 1010 01:31:00,073 --> 01:31:01,433 Ingen kunde rädda honom. 1011 01:31:02,713 --> 01:31:05,633 Du vet, allt jag var i mitt liv... 1012 01:31:06,153 --> 01:31:08,273 ...var på grund av honom. 1013 01:31:11,313 --> 01:31:14,273 Jag skulle byta plats med honom just nu... 1014 01:31:16,473 --> 01:31:18,393 ...om jag kunde. 1015 01:31:20,113 --> 01:31:21,393 Det är hans klubb. 1016 01:31:21,553 --> 01:31:24,353 Cesar, det här är din klubb. 1017 01:31:26,633 --> 01:31:28,353 Sjung nu bolero. 1018 01:31:28,873 --> 01:31:31,513 Jag har inte i mig längre att sjunga. 1019 01:31:36,193 --> 01:31:38,033 Sjung den för mig. 1020 01:32:06,193 --> 01:32:09,393 ~Även om vi alltid kommer att vara isär 1021 01:32:11,233 --> 01:32:14,633 ~för alltid låst i en dröm 1022 01:32:16,313 --> 01:32:19,513 ~om jag någonsin älskar igen 1023 01:32:19,593 --> 01:32:23,993 ~även då kommer ingenting att förändras 1024 01:32:26,313 --> 01:32:29,993 ~Och smaken av dig finns kvar 1025 01:32:31,593 --> 01:32:36,033 ~klamrar sig fast vid paradiset 1026 01:32:36,832 --> 01:32:41,713 ~men när avståndet från dig växer 1027 01:32:41,753 --> 01:32:46,233 ~allt som mitt hjärta någonsin vet 1028 01:32:46,793 --> 01:32:49,793 ~hunger efter din kyss 1029 01:32:51,793 --> 01:32:54,913 ~längtar efter din beröring 1030 01:32:56,793 --> 01:33:03,793 ~Vackra Maria av min själ 1031 01:33:06,793 --> 01:33:09,592 ~Fyller alla mina nätter 1032 01:33:11,993 --> 01:33:14,993 ~Spökar alla mina dagar 1033 01:33:16,953 --> 01:33:23,953 ~Vackra Maria av min själ